The German version of the RIA Novosti article sounds a ‘little’ different:
– Medwedew: Kriegsrhetorik gegen Iran kann zu Katastrophe führen (RIA Novosti, Nov. 8, 2011):
Russlands Präsident Dmitri Medwedew hat Israel und weitere Staaten vor militaristischer Rhetorik im Streit um das iranische Atomprogramm gewarnt. „All das kann in einen Großkrieg enden, was für den Nahen Osten eine Katastrophe wäre“, sagte Medwedew am Dienstag in Berlin.
Großkrieg! (Groß = Big; Krieg = War)
– Medvedev urges calm over Iran, warns of ‘catastrophe’ (RIA Novosti, Nov. 8, 2011):
Russian President Dmitry Medvedev on Tuesday said increasing anti-Iranian rhetoric could lead to a catastrophe in the Middle East.
A new International Atomic Energy Agency report on Iran’s nuclear program will be released on Wednesday. Its details, some of which have been leaked, have prompted speculation over a possible military strike on Iran by Israel.