Swallow’s Nest At 1.4 Million Bq/Kg Of Radioactive Cesium

1.4 million Bq/kg from the nest of swallow (Fukushima Diary, Mar 26, 2012):

Ministry of the Environment announced that they measured 1,400,000 Bq/Kg of cesium from the nest of swallow in Okuma machi, which is 3km away from Fukushima nuclear plants.
It is assumed to be made of mud or dead leaves from rice fields.
From the analysis of National Institute of Radiological Sciences, it was 2.6μSv/h at surface, 0.08 μSv/h at 50cm away.

Source

1.4 Million Bq/Kg of Radioactive Cesium in Swallow’s Nest in Okuma-Machi, Fukushima (EX-SKF, Mar 23, 2012):

The Ministry of the Environment, whose mandate also includes protection of animals, says “There is no effect on humans” if one stays away far enough.

What about the birds, having grown up in a nest with 1.4 million becquerels/kg of radioactive cesium with 2.6 microsieverts/hour surface radiation?

From Kyodo News (3/23/2012):

ツバメの巣140万ベクレル 離れれば「影響なし」

1.4 million becquerels of radioactive cesium from a swallow’s nest, “No effect” if you stay away

環境省は23日、東京電力福島第1原発から約3キロ離れた福島県大熊町にある建物の壁で採取したツバメの巣から、1キログラム当たり約140万ベクレルの放射性セシウム(セシウム134と137の合計)を検出したと発表した。

The Ministry of the Environment announced on March 23 that 1.4 million becquerels/kg of radioactive cesium (Cs-134 and Cs-137) was detected from a swallow’s nest taken from the wall of a building in Okuma-machi in Fukushima Prefecture, about 3 kilometer from Fukushima I Nuclear Power Plant.

環境省によると、巣はセシウム濃度が高い付近の田んぼの泥や枯れ草を集めて作ったとみられる。千葉市の放射線 医学総合研究所に運び、巣表面の放射線量を測定すると毎時2・6マイクロシーベルトだったが、約50センチ離れると同0・08マイクロシーベルトに下がっ たことから、同省は「近づかなければ巣による人への影響は無視できると考えられる」としている。

According to the Ministry, the nest was built from the mud from a nearby rice paddy and dead leaves with high radioactive cesium density. The nest was taken to the National Institute of Radiological Sciences (in Chiba City, Chiba), where the radiation levels were measured. It was 2.6 microsieverts/hour on the surface of the nest, but the radiation level dropped off to 0.08 microsievert/hour at 50 centimeters from the nest. The Ministry says that “if one stays away from the nest, it can be safely concluded that any health effect on humans can be ignored”.

I can’t find any press release on the subject at the Ministry of the Environment website, which is a disorganized mess (probably on purpose).

The Yamashina Institute for Ornithology announced last year that it would collect swallows’ nests from various locations in Japan to test for radioactive materials. I wonder if they had done it. I would trust the institute much more than the Ministry of the Environment. Looking at their website, they are still collecting the nests from 2011.

Leave a Comment